《TERA》E3展会接受采访 下半年正式公测

近日，韩国媒体就《TERA》北美版本采访了BlueholeStudio北美分公司ENMASSE的COO帕特里克(暂译，英文名：Patrick Wyatt)。

记者：对于本次《TERA》通过E3对外公开，您有何感想？

帕特里克：我很开心，因为很多玩家都不愿离开游戏试玩平台，他们很享受《TERA》。

记者：北美网络环境落后，可能对《TERA》运营不利，对此你们有何对策？

帕特里克：美国即使再过几年也没法在网速方面赶上韩国。为此我们将通过线上、线下同时出售客户端的方式来展开工作。

记者：北美本地化作业的重点是什么？

帕特里克：本地化作业的重点是翻译。因为进行简单的直译，游戏将词不达意、单调无味。此外，适合北美口味的美工类型也很重要，但是这部分工作量大，因此需要逐步改善。值得庆幸的是，《TERA》在最初设计时就考虑了各地区玩家喜好，这对本地化作业很有帮助。

记者：在美国，网游成功标准是什么？

帕特里克：这个很难用数据来说明，但关键还是玩家规模的增减。酒香不怕巷子深，只要游戏可玩性得到证明，将会通过口碑传播引来更多玩家，确保玩家规模的稳定增长。